妙法蓮華觀世音

一心頂禮　南無聖十一面觀世音菩薩（大光普照觀世音菩薩） 

「十一面觀音」，又稱為「大光普照觀音」，密號「慈愍金剛」，是密宗所奉六觀音之一。主救濟、破修羅道，以能救眾生八種苦難、給眾生以除病、滅罪，求福現世利益而聞名，為除惡向善，引導佛道之菩薩化身。由於形像具有十一頭面，所以通稱為「十一面觀音」。 十一面觀音菩薩的名號，是由其神咒而來，該神咒為「十一面觀世音神咒」，為十一億佛陀所共宣說，威力甚大。

十一面觀音本身是破除煩惱厄難的大法，觀音頭頂上的十一面代表解開每人心中十一種情意結，轉化十一個煩惱而成為觀音菩薩。由於十一面觀音隸屬於阿彌陀佛部族，修持十一面觀音，可以即身往生西方極樂世界。

經文記載：若有善男子善女人，持誦十一面觀音咒，能獲得十種殊勝的利益：
一、身常無病  二、諸佛攝受  三、財寶衣食受用無盡  四、能伏怨敵而無所畏  五、能令眾生皆生慈心  六、蠱毒鬼魅不能中傷  七、一切刀杖所不能害  八、水不能溺  九、火不能燒  十、不受一切橫死

復得四種功德：
一、臨命終時得見諸佛。  二、終不墮諸惡趣。 三、不因險厄而死。 四、得生極樂世界。

十一面觀音神咒經(簡略本)

如是我聞。一時佛在補陀落山。為眾說法。
爾時觀世音菩薩。白佛言。世尊。我有神咒。能安樂利益一切有情。若有眾生。有受持者。解脫一切病患憂苦。除卻一切惡業煩惱。身口意業皆令清淨。心中百千萬億等事。無不成就。
我此神咒。有大神驗。一切諸佛。讚嘆護念。我於過去無量劫前。受持此咒。見十方佛。證無生法忍。復得慈悲喜捨平等法門。令一切有情。安立於無上道。救諸險難。令得安穩。
若每日誦一百八遍。萬病消滅。壽命長遠。常為十方諸佛護念。財寶衣食。令無所乏。獲得眾人恭敬愛念。不復更為一切災橫。鬼蛇。刀杖。毒葯。咒詛。怨賊。水火之所能害。遠離怖畏。獲得安穩。臨命終時。見十方佛。往生極樂。不墮惡趣。
爾時佛讚。善哉大士。為諸有情。欲宣此咒。我亦受持。汝速說之。
時觀世音菩薩即說十一面觀音心咒曰。
唵。摩訶迦盧尼迦。娑婆訶。（誦108遍）
觀世音菩薩說此咒已。復白佛言。若有男女。誦此咒已一遍。十惡五逆。一切罪障。皆悉消滅。除諸病苦。離諸怖畏。超生死海。到涅槃岸。
若復有人。稱念十萬億那由多諸佛名號。不如暫時。至心稱念我之名號。得福勝彼。宿福薄者。不聞此咒及我名。何況輒得受持讀誦。
若能至心誦咒。念我現身。獲得飛行自在。神通變化。如我無異。
復次有人。貧窮下賤。多受病苦。愚癡暗鈍。不辨善惡。若能誦持此咒。稱念我名。一切所求。必定成就。富貴自在。無病安樂。得智辯才。世出世事。無不稱意。乃至證得無上菩提。
若有女人。願捨女身。誦持此咒。轉女成男。所生之處。常在佛前。蓮花化生。若在人間。得為輪王。恒轉法輪。究竟涅槃。
爾時觀世音菩薩說此咒已。一切大眾。歡喜讚嘆。遶佛三匝。作禮而去。

一心祈請南無觀世音菩薩作主，將本次修法功德迴向：
「願消三障諸煩惱，願增福慧與壽考，普願冤家悉解結，同生西方安樂剎。」

附註：經考證，此《十一面觀音神咒經》節略自《佛說十一面觀世音神呪經》，心咒乃擷取「十一面觀音根本咒」末段之咒心（十一面觀音心咒譯意為「歸命。具大悲心者。速成就」，大悲心者即觀世音菩薩，亦一切諸佛悲心總集），為民間通俗流傳版本。

以觀世音菩薩廣大慈悲威神故，持十一面觀音心咒與觀音聖號頗有神驗，此乃原經佛語為證：「爾時觀世音菩薩。白佛言世尊。若善男子善女人及一切眾生。晝夜慇懃稱我名者。皆得阿毘跋致地。現身得離一切苦惱。一切障難、一切怖畏。及三業罪悉得除滅。況復有人依此經教如法修行。當知是人即得阿耨多羅三藐三菩提心如在掌中。」（《佛說十一面觀世音神呪經》）

⚜十一面觀音根本咒(現代國語譯音)⚜：

南摩 拉德納 達拉雅雅 南摩 阿里雅 佳納 薩嘎拉 貝勒佳納 尤哈 拉佳雅 達他嘎達雅 阿啦哈帝 桑雅桑布達雅 納摩 薩嚕哇 達他嘎提貝 阿啦哈達唄 桑雅桑布提唄 南摩 阿里雅阿哇嚕格帝秀哇啦雅 布地薩埵哇雅 瑪哈 薩埵哇雅 瑪哈 嘎嚕尼加雅 達地雅他 嗡 達啦 達啦 提力 提力 杜露 杜露 易笛 威易加列 加列 不啦加列 不啦加列 固蘇美 固蘇瑪 哇壘 易利 密利 積地 作哈啦 瑪巴納雅 巴納瑪 蘇達 薩達哇 麻哈 嘎嚕尼嘎 梭哈

⚜十一面觀音根本咒(咒義略述）⚜：

咒語的內容，是講述「皈命三寶聖智，大日如來，無上正等菩提，聖觀世音菩薩，加持安穩，轉動法輪，降伏障難，速令大悲心功德、圓滿成就。」 十一面觀音能夠將阻擋修行人的力量，所有障難降伏，令行者修行安穩，如願圓滿成就大悲心功德。

⚜十一面觀音本尊心咒⚜：

「嗡。麻哈。嘎嚕尼嘎。梭哈」（十一面觀音心咒之一。譯意為「歸命。具大悲心者。速成就」，大悲心者即觀世音菩薩，亦一切諸佛悲心總集。）

「唵。洛奇。即瓦拉。赫哩」 (十一面觀音心咒之二。譯意為「歸命。世間光明。蓮花部」，因十一面觀音又號「大光普照觀音」，又為阿彌陀佛蓮華部族之眷屬。取其光明普照、引導佛道之義。)

以上兩種本尊心咒，任選其一修持，或兩者併修均可。

⚜十一面觀音手印⚜：

金剛合掌，十指相交，舉至頂上，觀想十指為十面，合自己的一面，共為十一面，乃行者成為十一面觀音之義。

〈十一面觀音根本神咒〉咒文音義對照：
天城梵文：नमो रत्न​ त्रयाय​|
羅馬拼音：namo ratna trayāya|
玄奘經文：敬禮三寶|
不空經文：曩謨 囉怛曩 怛囉夜也|
藏傳咒音：南摩 拉德納 達拉雅雅|
譯意：稽首皈依三寶。

नम आर्य ज्ञान सागर व्ऐरोचन व्यूह रजाय तथागतायार्हते सम्यक्सम्बुद्धाय​।
nama ārya jñāna sāgara vairocana vyūha rajāya tathāgatāyārhate samyaksambuddhāya|
敬禮聖智海遍照莊嚴王如來|
曩莫 阿哩夜 枳穰曩 娑誐囉 吠𡀔者曩 尾喻訶 囉惹也 怛他蘖多夜囉訶帝 三藐三沒馱也|
南摩 阿里雅 佳納 薩嘎拉 貝勒佳納 尤哈 拉佳雅 達他嘎達雅 阿啦哈帝 桑雅桑布達雅|
稽首皈依聖智海遍照莊嚴王如來。

नमः सर्व तथागतेभ्यः अर्हतेभ्यः सम्यक्सम्बुद्धेभ्यः।
namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ arhatebhyaḥ samyaksambuddhebhyaḥ|
敬禮一切如來應正等覺|
曩莫 薩嚩 怛他蘖帝毘庾 囉訶毘藥 三藐三沒馱毘藥|
納摩 薩嚕哇 達他嘎提貝 阿啦哈達唄 桑雅桑布提唄|
稽首皈依一切諸如來眾、應供眾、正遍知眾。

नम आर्यावलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय​।
nama āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya|
敬禮聖觀自在菩薩|
曩莫 阿哩夜嚩路枳帝嚩囉也 冐地薩怛嚩也|
南摩 阿里雅阿哇嚕格帝秀哇啦雅 布地薩埵哇雅|
稽首皈依聖觀世音菩薩。|

महा सत्त्वाय महा कारुणिकाय​|
mahā sattvāya mahā kāruṇikāya|
摩訶薩，大悲者|
摩訶 薩怛嚩也 摩訶 迦嚕抳迦也|
瑪哈 薩埵哇雅 瑪哈 嘎嚕尼加雅|
大勇者，大悲者。

तद्यथा|
tadyathā|
怛姪他|
怛儞也他|
達地雅他|
即說咒曰。

ॐ धर धर धीरे धीरे ध्रु ध्रु ईट्टे वति।
oṃ dhara dhara dhīre dhīre dhru dhru īṭṭe vati|
闇 達囉 達囉 地履 地履 杜嚕 杜嚕 壹𪘨 伐𪘨|
囉 娜囉 娜囉 地哩 地哩 度嚕 度嚕 壹知 嚩知|
嗡 達啦 達啦 提力 提力 杜露 杜露 易笛 威易笛|
oṃ 懇請祈求加倍護持、加倍安撫、加倍穩固。

चले चले प्रचले प्रचले कुसुमे कुसुम वरे।
cale cale pracale pracale kusume kusuma vare|
折隷 折隷 鉢囉折隷 鉢囉折隷 俱素謎 俱蘇摩 伐隷|
者隷 者隷 鉢囉者隷 - 矩蘇銘 矩蘇摩 嚩隷|
加列 加列 不啦加列 不啦加列 固蘇美 固蘇瑪 哇壘|
震動、震動，遍震動、遍震動，以盛開的花朵祝福。

इली मिरी चिरि चित्ति जालमपनय​।
ilī mirī ciri citti jālamapanaya|
壹履 弭履 止履 止徵 社摩波隷耶|
壹里 弭里 止里 止致 惹羅麼跛曩也|
易利 密利 積地 作哈啦 瑪巴納雅|
以武器或戲劇演示智慧，來卸除傲慢欺妄等習氣。

परम शुद्धसत्त्व महा कारुणिक स्वाहा।
parama śuddhasattva mahā kāruṇika svāhā|
- 戍陀 薩埵 莫訶 迦嚧尼迦 莎訶|
跛羅麼 秫馱 薩怛嚩 摩訶 迦嚕尼迦 娑嚩訶|
巴納瑪 蘇達 薩達哇 麻哈 嘎嚕尼嘎 梭哈|
至高的高尚品德，大慈悲心，成就圓滿。

《十一面觀音法門》相關介紹：

慈憫金剛：聖十一面觀世音菩薩

十一面觀音根本真言、本尊心咒

聖十一面千手千眼觀世音菩薩之由來

《佛說十一面觀世音神呪經》

《十一面觀音神咒經》(簡略本)